Språkliga nätverk inom och mellan språk

Lingvistiska analyser delas typiskt in i språkliga nivåer (syntax, lexikon etc.) och tenderar därmed att missa samspelet mellan olika nivåer. Lingvistiska mönster som bär egenskaper från flera nivåer är vanligtvis också svåra att hantera i exempelvis andraspråksinlärning, språkteknologi och översättning. Exempelvis blir en svensk pseudosamordning som ”Hon går och grubblar”, som innehåller egenskaper på flera språkliga nivåer, översatt till ”She goes and ponders” i Google Translate, istället för det korrekta ”She is worrying”.

Konstruktionsgrammatik behandlar istället språk som nätverk. Strukturer analyseras som konstruktioner, det vill säga konventionaliserade kombinationer av form och funktion. En konstruktion kan förena egenskaper från flera språkliga nivåer som gynnar korrekta beskrivningar, som exempelvis pseudosamordning. Med den här ansatsen ges också möjlighet att jämföra konstruktioner i olika språk och på så sätt bidra till bättre maskinöversättning.

Vi har tidigare utvecklat en svensk konstruktionsdatabas, ett konstruktikon, som nu kommer att utvecklas till ett språkligt nätverk. Med verktyg från språktypologi kommer vi också att länka samman nätverket med andra språk.