Undertextning och webbtillgänglighet, 7,5 hp

Huvudområde med fördjupning

Grundläggande behörighet.

Kursen ingår i programmet Strategisk svenska – digital kommunikation, forensik och marknadsföring, 180 hp. Kursen ges även som fristående kurs.

Kursens övergripande mål är att studenten ska utveckla den teoretiska och grundläggande praktiska kompetens som krävs för arbete med undertextning och webbtillgänglighet. Detta inbegriper kunskap om de juridiska kraven på information på digitala plattformar i den offentliga sektorn inom Sverige och EU samt förmåga att skapa språkligt välfungerande undertexter med adekvat segmentering och synkronisering. Målet är även att studenten ska utveckla grundläggande förmåga att tillgänglighetsanpassa webbtexter samt värdera kvaliteten i alt-texter (bildersättande texter) och inomspråkliga undertexter.

Efter avslutad kurs ska studenten kunna:

Kunskap och förståelse

• redogöra för grundläggande drag, likheter och skillnader mellan olika typer av undertextning, såsom inomspråklig respektive mellanspråklig undertextning, audiovisuell tolkning och direkttextning
• beskriva undertextningens historiska framväxt mot bakgrund av ideologiska, politiska och tekniska samhällsförändringar
• redogöra för grundläggande lagbestämmelser om rättigheter och skyldigheter i fråga om digital offentlig tillgänglighet

Färdighet och förmåga

• självständigt tillämpa metoder, verktyg och programvara för att genomföra undertextning och tillgänglighetsanpassning av webbtext
• självständigt producera texter som uppfyller de formella krav som ställs på undertextning och webbtillgänglighet i Sverige

Värderingsförmåga och förhållningssätt

• resonera kring hur undertextarens val kan få olika konsekvenser för olika målgrupper
• granska och värdera kvaliteten i egen och andras undertexter och alt-texter

Kursen introducerar de centrala genrer som finns inom undertextning som efterfrågas på arbetsmarknaden inom den offentliga sektorn liksom centrala verktyg för webbtillgänglighet. Under kursens gång behandlas de metoder, verktyg och förhållningssätt till språk och språkbehandling som är väsentliga för inom språklig undertextning och tillgänglighetsanpassning. Under kursen behandlas också lagar och direktiv som berör digital tillgänglighet med fokus på offentliga aktörer och offentlig kommunikation.

Undervisningen sker i form av föreläsningar, seminarier och workshoppar.

Kursen examineras genom individuella praktiska uppgifter och en individuell skriftlig tentamen. För Godkänd på kursen krävs Godkänd på båda momenten. För Väl godkänd krävs dessutom Väl godkänd på de individuella praktiska uppgifterna.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från angiven examinationsform och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan till exempel vara beslut om riktat pedagogiskt stöd.

I kursen ingår kursvärdering. Denna är vägledande för utveckling och planering av kursen. Kursvärderingen dokumenteras och redovisas för studenterna.